Sentro Översättnings & Lokaliseringstjänster

Översättningens historia

Behovet av översättning har uppstått med utvecklingen av olika språk i mänsklighetens historia. Om vi tänker på hur uppfinningen att skriva går tillbaka till 5000 år sedan, kan vi förstå hur gammal historia översättningen är.

Även om historien om verbala tolkningen når tillbaka till en äldre tid, återfinns de första översättningsproverna bland skrivplattorna i den sumeriska historien. Behovet av översättning av officiella överenskommelser mellan befolkningsgrupper som talade olika språk skapade ett behov för översättning.

Dessutom blev översättningen också obligatorisk för teologiska texter. Till exempel ryktas det att Gamla Testamentet blev färdigt av 72 översättare på 72 dagar, översatt från hebreiska till antik grekiska. Den grekiska versionen av Gamla Testamentet, upptäcktes 247 f.Kr. , den kallades "Septuaginta", vilket betyder 70 på latin.

Bagdad var ett betydande översättningscentrum under 800- och 900-talen, då översättningsverksamheten under medeltiden var begränsad till kyrkan och Bibeln. Texter på antik grekiska översattes till arabiska och gjorde stora insatser för vetenskapliga studier.

Översättningsverksamheten tog fart i samband med uppfinningen för tryckning. Översättningar av latinska texter till olika språk, främst tyska, accelererade i och med reformationsrörelsen.

Översättning upplevdes utvecklas ännu snabbare på 1800- talet med romantiken, och frågor som vad översättning är och hur den skall vara klargjordes också då.

Eftersom världen gick igenom den industriella revolutionen och med den ökande internationella relationer, växte de tekniska översättningarna i antal under 1900-talet. ÖVERSÄTTNINGS SCIENCE (ett forskningsområde för att undersöka översättningsprocessen och egenskaperna hos översättningsprodukterna) började också ta form inom samma period.

Vilka är funktionerna i en bra översättning?

Översättningen är en process av åter uttryck, i skriftlig eller muntlig form, på det mest korrekta och fullständiga sättet som möjligt på basen av meddelandet i källspråket till målspråket.

De tre viktigaste egenskaperna för en bra översättning är:

1) NOGGRANNHET - Källmeddelandet bör tolkas korrekt och åter uttryckas så exakt som möjligt.

2) TYDLIGHET - Det kan finnas mer än ett sätt att uttrycka en åsikt. Översättaren bör välja det tydligaste och mest korrekta bland dem och uttrycka budskapet på ett enkelt sätt så lätt att en vanlig människa förstår.

3) NATURLIGHET – Källspråket bör användas på sitt naturliga sätt så mycket som möjligt och därmed se till att översättningen är effektiv och acceptabel. En översättning som görs på ett sådant sätt borde inte vara störande.

Vad är Korrekturläsning?

Detta är en process där översättningarna ses över mening för mening av en kompetent korrekturläsare för att kontrollera om innebörden i det ursprungliga språket uttrycks rätt i översättningen och en redigering i översättningen görs där det krävs. Dessutom är detta den nivå där den sista touchen görs för att ge en lättare läsning av den översatta texten. Det kallas också "kontroll", "kontroll läsning" eller "översättningsredigering."

Vad är lokalisering?

Alla översättningar är viktiga, men vissa produkter kräver användning av lokaliseringsprogram på grund av krav som konsekvent terminologi, text ska översättas och koder som inte ska översättas som finns på ett blandat sätt i den fullständiga källtexten eller ytterligare krav som översättningen bör uppfylla såsom användning av kund / ämnesspecifika term listor, speciella teckensnitt, etc. Lokalisering ses oftast i tekniska översättningar och används i översättningar av datorprogram, hjälpfiler för datorprogram, webbsidor, användarguider, broschyrer, presentationer , etc. Eftersom "test"steg implementeras i lokaliseringen, där post-översättnings korrekturläsning genomförs, och punkter såsom kvalitetssäkring (KF) i fråga om språk och den översatta produkten (mjukvara, hemsida, etc.) ger en korrekt funktion som testas, stora företag anställer lingvister för KF och lokaliseringsingenjörer för tekniska aspekter av lokaliseringen.

Hur ska en bra översättare vara?

Han / hon skall kunna uttrycka meningar på ett tydligt sätt så att det inte orsakas någon tvetydighet i källspråket.

Innan översättningen påbörjas bör han / hon bedöma om han / hon har kompetens för översättningens innehåll och acceptera uppdraget baserat på en sådan bedömning. Han / hon bör inte börja översätta om han / hon inte har tillräckliga kunskaper i ämnet.

Han / hon bör ha heltäckande terminologi kunskaper både i käll- och målspråket, och bör förbereda i förväg alla resurser för att slå upp där det krävs.

Han / hon skall utarbeta en effektiv tidsplan och hantera tiden väl.

En översättare ska inte bara förstå fullständigt hela källtexten, utan bör också kunna omvandla den till en måltext som kan förstås av personer med helt olika språkliga och kulturella bakgrunder. Endast en professionell översättare har erforderlig specialitet att utföra en så omfattande verksamhet.